por
Rossana Menezes
Os melhores presentes que você pode me dar, se quiser me deixar feliz:
um bom livro, um jogo de video-game, um dvd de filme ou de uma das minhas
bandas favoritas!
Esse livro foi presente de aniversário de um amigo meu, que por sinal,
sabe escolher como ninguém os presentes que ele me dá. Ganhei dele também uma
versão ilustrada do Senhor dos aneis que é a coisa mais linda.
Shibumi
significa a essência da beleza. Uma espécie rara de perfeição. Foi um daqueles
livros que li em uma sentada só, e pretendo reler em breve. Sou daquelas
pessoas que sente prazer comprando um livro, que tem orgulho da estante cheia
em casa e que sente uma facada no meio do coração quando alguém diz que se
desfaz dos livros quando lê. Se o livro é bom, eu leio, releio, e guardo ele
pra reler sempre que necessário.
O livro conta a
história de Nicolai Hel, um assassino, mercenário, mas que, acima de tudo, era
um artista, um poeta, até na hora de cometer um crime. Nascido em Shaghai
nos anos 30, filho de uma aristocrata russa e criado por um coronel do exército
japonês, Hel aprendeu desde cedo o conceito do Shibumi e a arte de jogar Go.
A obra, que
pode ser considerada uma paródia do gênero de espionagem americana,
passeia pela história, nos levando do presente ao passado e de volta ao
presente numa certa constância e, deliciosamente, incorpora alguns ingredientes
como filosofia e uma percepção da sociedade ocidental extremamente
pontual, do ponto de vista oriental.
A obra é
dividida em seis capítulos, cada um deles recebe o nome de uma tática de Go:
Fuseki - a abertura do jogo, onde o tabuleiro como um todo é levado em
consideração; Sabaki - uma tentativa de se livrar de uma situação problemática
de uma maneira rápida; Seki - uma situação neutra, onde ninguém tem
vantagem; Uttegae - um sacrifício; Shicho - uma jogada de ataque rápido e
finalmente Tsuru no Sugomori - O confinamento da garça no seu ninho, a jogada
final onde um jogador captura as peças do oponente. Cada um desses títulos
resume uma parte do livro.
Shimumi é
envolvente e sensual. Trevanian mistura elementos de espionagem, suspense,
erotismo e filosofia de uma maneira delicada, porém eficaz, fazendo dele um
livro extremamente prazeroso e culturalmente rico.
A versão em
português foi publicada pela Editora Landscape e pode ser encontrada nas
principais livrarias da cidade.
Olá Rossana Menezes, Este foi um livro que me marcou época e recentemente achei um e-book na internet e comecei a ler. Comecei a notar algo estranho, como a pobreza de palavras e estilo e tirei o meu livro da prateleira para conferir no qual era da Nova Cultural e a tradução de Wilma Freitas Ronald de Carvalho.
ResponderExcluirEntão tomei conhecimento dessa versão da Landscape e fiquei na dúvida, será que o ebook encontrado era realmente do livro da Editora Landscape ou foi feito tradução nas coxas do original.
Sendo assim em minha opinião o livro perdeu muito com essa tradução, e atento para o fato que mesmo quem já leu procure nos sebos a versão citada acima. A tradução de Wilma Freitas Ronald de Carvalho é impecável.
Se não fosse muito trabalho, gostaria de solicitar-lhe um favor, que você tirasse uma foto de alguma pagina só para que eu possa conferir com o volume que tenho em mãos, pois não consegui encontrar essa versão da Landscape e nem a editora. Meu email;
lestatflautista@gmail.com
Desde já agradeço a atenção.